米国最大級のコミュニティサイトredditに、”頑張れ”というスレが立っていたのでご紹介
[image] try your best from r/GetMotivated
サッカーポルトガル代表クリスティアーノ・ロナウド選手にある日本人ファンがぎこちないポルトガル語で一生懸命に質問しているところ会場から笑いが・・・
「なぜ笑うんだい?彼のポルトガル語は上手じゃないか」と応じたその"神対応 "が日本で伝説となっていますが、この度redditでもそのスレッドが投稿され1000近くのコメントを集めていました。
以下redditor達の反応
1. Redditorさん
東アジアの言語からヨーロッパの言語の学習は非常に難しい。私たちが日本語を習おうなんて想像もできない。普通の人であれば何年も熱心に取り組まないといけないよ。
2. Redditorさん
>>1
さらに、子供で、日本人の有名人の前で彼らの言語で質問することを想像してみるとね・・・
3. Redditorさん
最初の写真の彼は本当に幸せそうに見えるのが好き。
二番目のは厳格な父が説教してるかのよう
4. Redditorさん
動画はこちら。見てみるといいよ。
5. Redditorさん
>>4
観衆はいかにも日本人らしい
6. Redditorさん
別の言語を話そうとする人を笑うなんて、最悪だ
7. Redditorさん
クリロナは子供の時にポルトガル本土に引っ越した時にマデイラ島のアクセントでいじめられてたよ
8. Redditorさん
私はポルトガル人だからこの言語の難しさがわかる。例えば簡単な言葉であっても誰かが一生懸命話そうとしていたら私は尊重するね。この子供のことは覚えているよ。動画がポルトガルで口コミで広まったから。彼がポルトガル人だからってわけじゃないけど、クリスティアーノはいい人だ。
9. Redditorさん
サッカーはあまり見ないけど、ロナウドは本当にいい人のようだ
10. Redditorさん
みんながあるべき姿だ。この男は本当に素晴らしい。
11. Redditorさん
彼のファンってわけじゃないけど、この動画は本当に私の心を温めてくれた
12. Redditorさん
ロナウドは本当にいい男。彼は子供の医療問題に幾度ともなく取り組み、慈善団体に寄付し、イスラエルのアパルトヘイトに対するパレスチナ人の支援を行っている。
13. Redditorさん
なんてことだこの子は私より多くの言語を知っている
14. Redditorさん
がんばってね
Ganbatte ne
Do your best!!
15. Redditorさん
フィールドを超えた伝説だ
16. Redditorさん
群衆の前に立ち、知らない言語を話そうとするには勇気が必要だ。もちろん伝説の大スターの前でそれをするのは言うまでもない。
17. Redditorさん
観客へロナウド「yameroo baakaa」
18. Redditorさん
聴衆はろくでなしだね
19. Redditorさん
こういう振る舞いは日本の学校ではよくあることだと一度記事で読んだことがある。
20. Redditorさん
聴衆が日本人みたいだから、この動画はさらに奇妙だ。周りの日本人たちはポルトガル語を話そうとする日本人の少年を笑いながら、おそらく自分たちはその言語で何も言えないという。
21. Redditorさん
私は多くの国々に暮らしてきたけど、言語を話せない人を笑うのは西洋の方だけどね。アジアではうまく話せない人を笑うことはない。
22. Redditorさん
これは覚えてる。彼はここでこんなことしていたのに、韓国を訪問した時は何もしなかったから韓国人がキレてたのを覚えてる。
23. Redditorさん
その少年はAbe Shinzoと言います。
24. Redditorさん
多分彼らは幸せだから笑ってるんだよ
25. Redditorさん
日本で外国語を話そうとする子供たちを嘲笑うことは決して珍しくない。島国だからかな。
26. Redditorさん
ロナウドはサッカー界で最高の紳士
27. Redditorさん
常に立ち上がる男
28. Redditorさん
いい男ロナウド
29. Redditorさん
これが私がロナウドを愛する理由
引用元:https://www.reddit.com/r/GetMotivated/comments/g9cila/image_try_your_best/
コメントを書く
コメント一覧 (59)
子供が緊張してるのを見てとった客が、場を和らげようとしただけ
善意の行為
日本人じゃなきゃ分からないかな~
正しい間違いとか程度が低いなあ
というかそれで言えばわざわざ招いたゲストに苦言を言わせた日本人のほうが間違いでしょ
その民度が世界から失笑されてることにすら気付かない典型的な大衆迎合型ヘラヘラ日本人がおるで。
受けた側(クリロナ)がどう思うかが問題であって必死にポルトガル語を話そうとしてる子供を笑う聴衆(日本のマスコミ)になぜ笑うんだ?と言ったことすらわかってないのだからな。
子供の立場だったとしても笑ってほしい
俺は性格的に逆だなー
お前の意見聞いても意味がない
子供が頑張って覚えた言葉笑われてどう育つか
そう。シーンとなるのが一番気まずい。欧米では違うんだろうね。
でもCR7の対応はどちらにしても正解だよ。
物凄いカタコトの外国語を前に、我々は笑う以外の行動をとれない
本人が必死であれば必死であるほど面白く感じてしまう
完全に子供が一言ずつ喋ってるのを小馬鹿にしたような笑い
悪意の行為だろ
どうしたらそんな解釈になるのか
アジアだと子供らしさを微笑ましいと笑うのは悪意もないし好意的なものだけど
ヨーロッパやアメリカだと一人前の人間として尊重してないと捉えられる場合もあるからね。クリロナもそう感じたのかも
海外の式典とか見ると子供でも大人として扱うことが礼儀みたいなシーン多いし
こんなん笑うなって方が厳しいだろ
クリロナが良い人ってのは確かだよね
ちなみに海外選手みんなタトゥー入れまくりの中クリロナはまったく入れてない
理由が「定期的に献血するため」かっこよすぎる
日本人でホイホイ刺青やタトゥー入れてるチンピラやタレントは本当にかっこ悪い
普通に集中してるんだから静かにしていいところ
というかこれ、日本のネットでも笑ってることに文句言う人の方が多いんだから
例えどういう意図であろうとも客観的にどう捉えられるのかは分かっておいた方がいい
陰気くさい笑いって感じ
クロリナになぜ笑うんだいと言われて一斉に黙る時点で後ろめたさありあり
黙ったから後ろめたさがあるわけじゃないと思う
休んだ次の日にクラス間で流行ってた言葉の意味が知りたくて復唱したら隣の席から馬鹿にしてる?って聞かれて、混乱して黙ったことある。元が、隣の席の人の言い間違いだったらしい 知らんがな…
嫌な奴らだな
笑ってお茶を濁す習慣が見に付いてんだろうな
真面目に子供が質問してる場面でやっていいことじゃない
そこで子供をフォローし男を上げて見せるってのもなかなか出来る事じゃないが
日本人の足を引っ張り合う国民性だよ。
どう考えても嘲笑にしか聞こえない。
リラックスさせるのなら「緊張しなくてもいいよ」の言葉を投げ掛けるでしょ。
これに関しては馬鹿にして笑ってるわけじゃなくて微笑ましくて笑ってるだけだろ
その辺を感じ取れないのが日本人とそれ以外の人種の違い
クリロナ顔怖い
くだらない文化だと思うぞ
外国人みたいに称えあえない
だから豊かなのに幸せが少ない
家族でも友人でもない他人が笑ってんだけどな。
事実はそれ。お前の感覚ズレてるよ。
お前が一番うっとおしいよ
じゃあ貴方が新入社員だったとして、役員の人達の前で貴方が企画したプロジェクトを説明しろって言われたとして、
新入社員故に穴だらけの企画に鼻で笑われながらなお説明し続けろって言われたら良い気はしますか?
空気を悪くしてでもノーを言える男
空気を読めばいいってことはない
海外と交流するとき、一番やっちゃいけないことだよな
見てる方は場の空気で分かるだろ
ロナウドは真面目すぎただけ
そんなに自分の病気アピールしなくてもええんやで
俺はこの人のしてる自己紹介に笑ってあげるべきなのかな?
実際はその人達が笑ったり拍手したり茶化してる。
日本人の大半があのタイミングで拍手の茶化しは出来ない海外ノリ。
これって日本特有の感覚なのか?
それは日本人同士だから成り立ってるコミュニケーションだしなぁ
ネットで京都人の皮肉を揶揄するネタがあるけど、外国人から見た日本人がまさにそんな感じだと思う
たどたどしく焦りながらも必死で頑張っているときに笑われたら、嘲笑だろうとそうでなかろうと愉快な気分になる人はそういない。
普通は顔は笑顔になるけど声には出さんだろ
お前ら動画みて声出して笑ったか?
たしかに
「自分の思い描く日本人像」ってことに気づいてないのが気持ち悪いな。
その日本人が不快感感じてんのに言わんとわからんのかな
神経質になりすぎ
ロナウドってのも日本来るなら文化学んで来い
日本人は日本文化を学び尊重する外人ならいつでも歓迎するぞ
お前日本から出ていけよ
というか地球にいらないよ
あなたが社会通念を学んでください
別の日本に住んでるのかな?
微笑ましいから笑ったのか、心無いから笑ったのかは本人しかわからないだろう
なんにせよオレはクリロナは人格者だと思うよ
この場合笑った聴衆にクリロナが「なぜ笑うんだい?」
と言ったことで結果として世界の方々に
「日本人は尊敬する人の、しかも多くの聴衆の前で慣れない外国語を必死に話そうとしている人物を笑うような奴ら」
って映っちゃったってことなんですよ。
動画見てもどういう笑いの類か分からないなら君には何が一番やばいか理解できないだろうね